¿Qué es mejor, un profesor nativo o caso nativo?

Este tema muy interesante y que se comenta mucho cuando uno quiere empezar a estudiar ingles. La respuesta casi inmediata es decir nativo ya que uno imagina que aquel que nació y se desarrolló en una cultura con en ingles como lengua principal tiene una mejor preparación para enseñar a alumnos que desean aprender ingles. Sin embargo, esto no es necesariamente cierto.

La verdad que la respuesta va mas allá que un simple si o no. El conocimiento del idioma no es lo único que hay que dominar para enseñar. Es mas, solo esto no hace que une persona este apto para dar clases de ingles aunque lo vemos en muchas instituciones de prestigio. Quizás la mejor forma de entender esto es preguntándonos si nosotros seriamos buenos profesores de español. Claro lo hablamos, pero ¿podríamos enseñar a una persona español?

Lo mas importante es que el profesor este preparado, que haya tenido un roce con la cultura de una sociedad que tenga el idioma ingles como bandera, y que tenga una experiencia adecuada para poder ayudar a sus alumnos. Conozco mas de un profesor recién llegado de USA o Europa que fue asignado a una clase y que sus alumnos no estaban contentos pues el profesor no sabia nada de gramática (pero si lo usaba) y era una clase de full conversación con muy poca enseñanza de la estructura del idioma. Carne blanca vende pero sino esta preparado entonces la verdad que no le va a ser de ayuda y mas bien lo va a hacer sentir estafado y usado. Por supuesto esta el otro lado, un profesor que recién acabo en un instituto de Lima que entiende las funciones gramaticales y tiene una buena base pero que tiene poca experiencia y muy mala pronunciación y vocabulario.

Mi caso es uno en especial. Yo nací en Lima Perú pero crecí en USA y obtuve el ingles de forma natural. Es mas, nunca estudié español hasta que regrese en mi adolescencia. De allí viaje a los estados unidos y me gradué en una Universidad de Ohio. No se si algunos me consideren nativo o no pero en todo caso me relaciono excelentemente bien con mis alumnos pues conozco los dos idiomas y las dos culturas. Puede ver el problema ya que lo enfoco desde el punto de vista del estudiante que piensa en español y corrijo esos errores algo que seria imposible para un nativo.

Entonces, ¿Cuál es mejor? Creo que ambas tienen sus pros y contras. Un nativo te dará un excelente vocabulario y pronunciación y el casi nativo (que es llamado a un peruano que habla ingles bien) te entenderá mas tus problemas y te será mas útil en lo gramatical. Creo que tienen que encontrar un buen balance pero lo mejor, sin pecar de soberbio, es encontrar a un profesor que entienda ambas culturas y ambas estructuras, que goce de una buena experiencia, y que tenga una gran dinámica. Entonces otra vez que les toque un gringo, vean bien que sepa enseñar pues una cosa es ser un gringo y otra es ser profesor.